Facebook opened its doors to researchers. What they found paints a complicated picture of social media and echo chambers.